A missing 17-year-old girl was found hiding in a closet at a male teacher's home near Chicago despite his claim he didn't know where she was